You are currently browsing the tag archive for the ‘Italian stories’ tag.

And there it was: Vita dei campi, which even the slightest whiff of Italian or even Latin – (15% at O level, don’t get me started!) might allow you to guess means Life in the fields, the Italian version of Giovanni Verga’s break through collection of short stories, reprinted from the 1880 edition. The wonders of the internet, and shopping on it! (I’m now getting pop-ups for all sorts of products in Italian, btw).

The She-Wolf becomes La Lupa, and I can follow up  my curiosity about those three versions of translation I blogged about a little while ago.

Why on earth would I do that? you might ask. I’m no Italian scholar, but short stories interest me, and one thing I’m sure about, where they are concerned, is that James Joyce’s ‘right words in the right order’ applies even more to short stories than it does to anything else – even legal documents! (OK, maybe jokes too.) And I wanted to see for myself which order, and which words Verga had used, and finds out whether those translators had messed about that, and if they had, what difference it might make to how I reacted to the story.

Of course, it’s not quite as simple as that. Words have a feel about them, and quite a personal feel too. I get into heavy metaphors to elaborate this point, but I’ll leave you to your own. The fact is though, and I think it is a fact, that the emotional power of individual words will vary from reader to reader, writer to writer, and speaker to speaker, and it will do that because most, if not all of the words we encounter in life, will will encounter, and will have encountered for the first time, in situations that are to greater or lesser extents emotionally charged. When we get the meaning of a word for the first time, even if we’ve looked it up in a dictionary, we will be getting it in a context, and that context will carry, or won’t carry, an emotional charge for us. My guess is that whatever the charge or lack of it, in that first meeting, will influence, not necessarily forever, our emotional understanding of, and reaction to the word.

When dealing with words in our own language(s) that will vary for each of us, but we will to some extent, perhaps, have an idea of what those variants might be; of what the words will mean to our fellow users of the language. When dealing with foreign words, I suspect, the variations will be there, but will largely be beyond our focus.

So my little test might be of use, but it might also mislead.

Well, you might ask, are the words the same? Is the word order the same? Watch this space (or rather, watch out for another one in a few days, and I’ll let you know!).